Posted November 12, 2021
November 19-26: Thanksgiving Break – NO school / Receso de Acción de Gracias – NO hay clases
*CHANGE: No school on Friday, November 19 / *CAMBIO: No hay clases on el viernes 19 de noviembre
December 1: Middle School Night (virtual) / Noche de escuela secundaria (virtual)
December 2, 3, and 6: Chopper Topper (Teeth sealant program) at Valdez / Chopper Topper (programa de selladores de dientes) en Valdez
December 5: Valdez Winter Market / Mercado de Invierno de Valdez
As a way of showing appreciation to our community and giving families additional opportunities to take advantage of the COVID-19 vaccine now available to young children, DPS will be starting the Thanksgiving break a day early. DPS leadership has decided to make Friday, Nov. 19, a day off of school across the school district. All district-run schools and offices will be closed.
Como una forma de mostrar agradecimiento a nuestra comunidad y brindarles a las familias oportunidades adicionales para aprovechar la vacuna COVID-19 ahora disponible para los niños pequeños, DPS comenzará las vacaciones de Acción de Gracias un día antes. El liderazgo de DPS ha decidido hacer del viernes 19 de noviembre un día libre en la escuela en todo el distrito escolar. Todas las escuelas y oficinas administradas por el distrito estarán cerradas.
November is Native American Heritage Month. This is a time to recognize, honor, and celebrate the diverse traditions, cultures, and languages of the first Americans. In addition, to honor our Native American veterans and service members who have courageously served and continue to serve in the armed forces. This is a time for individuals to learn and acknowledge the significant sacrifices and contributions Native Americans faced and overcame, both historically and presently. Today there are over 574 Native American sovereign Tribal nations here in the United States, each with many enrolled citizens. In Colorado, we occupy the traditional and ancestral homelands of the Arapaho, Cheyenne, and Ute Nations. Find links to additional resources here.
Noviembre es el Mes de la Herencia de los Nativos Americanos. Este es un momento para reconocer, honrar y celebrar las diversas tradiciones, culturas e idiomas de los primeros estadounidenses. Además, para honrar a nuestros veteranos nativos americanos y miembros del servicio que valientemente han servido y continúan sirviendo en las fuerzas armadas. Este es un momento para que las personas aprendan y reconozcan los importantes sacrificios y contribuciones que los nativos americanos enfrentaron y superaron, tanto históricamente como en la actualidad. Hoy en día hay más de 574 naciones tribales soberanas nativas americanas aquí en los Estados Unidos, cada una con muchos ciudadanos inscritos. En Colorado, ocupamos las tierras tradicionales y ancestrales de las naciones Arapaho, Cheyenne y Ute. Encuentre enlaces a recursos adicionales aquí.
Valdez will host a virtual Middle School Night for all interested families on Wednesday, December 1st, from 6:30-8:00pm. More info to come!
Valdez será el anfitrión de una Noche virtual de escuela intermedia para todas las familias interesadas el miércoles 1 de diciembre de 6: 30-8: 00pm. ¡Más información por venir!
Unfortunately we are not able to have family members join us for Thanksgiving lunch at school this year due to COVID restrictions. However, our hardworking kitchen staff will be preparing our traditional Thanksgiving lunch for students to enjoy with their classes on November 17th. We will follow our regular lunch schedule with classes eating in their assigned spaces.
Desafortunadamente, no podemos tener miembros de la familia que se unan a nosotros para el almuerzo de Acción de Gracias en la escuela este año debido a las restricciones de COVID. Sin embargo, nuestro trabajador personal de cocina estará preparando nuestro tradicional almuerzo de Acción de Gracias para que los estudiantes disfruten con sus clases el 17 de noviembre. Seguiremos nuestro horario regular de almuerzo con clases comiendo en sus espacios asignados.
The Panther Fun Run was a huge success, raising over $35,000! Thanks to all of our parents, volunteers, teachers, staff, and our 15 sponsors! With 12 out of the 15 being Valdez family-owned businesses, please take a look at the logos below (click images to enlarge) and support those that so graciously donated money to sponsor our Valdez kids and programs.
¡La carrera divertida de Panther fue un gran éxito, recaudando más de $ 35,000! ¡Gracias a todos nuestros padres, voluntarios, maestros, personal, y nuestros 15 patrocinadores! Dado que 12 de los 15 son negocios familiares de Valdez, por favor mire los logotipos a continuación (haga clic en las imágenes para ampliar) y apoye a aquellos que tan gentilmente donaron dinero para patrocinar a nuestros niños y programas de Valdez.
Smith+Canon donates $5 for every 4fives coffee box ordered through the Escuela Valdez tab:
https://www.smithcanon.com/ Stock up on your coffee, order holiday gifts, and support Valdez all at the same time!
Smith + Canon dona $ 5 por cada caja de café 4fives ordenada a través de la pestaña Escuela Valdez: https://www.smithcanon.com/ ¡Abastézcase de su café, ordene regalos navideños y apoye a Valdez al mismo tiempo!
Escuela Valdez cordially invites you to our
Winter Market
Sunday, December 5, 2021
11:00am – 4:00pm
Christmas tree farm with fresh 6-7′ Douglas fir trees – $70
Gifts, crafts, and food!
All proceeds benefit Valdez PTO to fund school programs.
Vendor spots open – we welcome all!
No fee for spot; donations greatly appreciated.
If interested, please visit Vendor Sign Up Here.
PTO de la Escuela Valdez cordialmente los invita a nuestro
Mercado de Invierno
Domingo, 5 de diciembre del 2021
11:00am a 4:00pm
Arboles navideños frescos tipo Douglas Fir de 6 a 7 piez – $70
¡Regalos, artesanías, y comida!
Ingresos beneficiaran al PTO de Valdez para ayudar con programas escolares.
¡Puestos de vendedores abiertos – todos bienvenidos!
Puestos son gratis; ¡donaciones apreciadas!
¿Interesado? Por favor visite Registro para vendedores aquí.
During the 2021-22 school year, we will not be doing delayed starts because of the weather. Instead, schools will be closed on the first day of adverse weather. Then, they will go remote for all subsequent days of severe weather. DPS broadcasts through local media and sends notification to families directly through RoboCalls and email. More information can be found here.
Durante el año escolar 2021-22, no comenzaremos con retraso debido al clima. En cambio, las escuelas estarán cerradas el primer día de clima adverso. Luego, se volverán remotos durante todos los días posteriores de clima severo. DPS transmite a través de los medios locales y envía notificaciones a las familias directamente a través de RoboCalls y correo electrónico. Se puede encontrar más información aquí.
Either this week or next, your student should be bringing home a small sheet of lyrics for the two songs they are going to be working on before winter break. Our whole school song is “Feliz Navidad” by José Feliciano, and each grade level has one additional song. Try learning about and practicing these songs at home with your family!
Ya sea esta semana o la próxima, su estudiante debe traer a casa una pequeña hoja de letras de las dos canciones en las que van a trabajar antes de las vacaciones de invierno. Nuestra canción de toda la escuela es “Feliz Navidad” de José Feliciano, y cada nivel de grado tiene una canción adicional. ¡Intente aprender y practicar estas canciones en casa con su familia!
El Programa familiar de lenguaje empodera a los padres hispanos para que sean el primer maestro de sus hijos. Ofrecemos clases virtuales y presenciales. El programa es GRATUITO para las familias.
Se pueden registrar aqui: https://bit.ly/2ZzbAKQ
programafamiliardelenguaje@gmail.com
The Family Language Program empowers Hispanic and Spanish speaking parents to be their children’s first teacher. We offer virtual and in-person classes. The program is FREE for families.
You can register here: https://bit.ly/2ZzbAKQ
programafamiliardelenguaje@gmail.com
The Centers for Disease Control (CDC) has approved and recommended the Pfizer vaccine for children aged 5-11 years old, which means that everyone ages 5 and older is now eligible to be vaccinated against COVID-19. This is an opportunity to create even safer conditions in all of our schools for our youngest learners.
Medical experts have consistently emphasized that the vaccine is our best and strongest weapon in bringing an end to the pandemic. Dr. Steven Federico, the lead pediatrician at Denver Health and our close partner on our DPS health plan, gives a detailed and thorough overview of the vaccine’s safety and effectiveness in this week’s video (in English and Spanish).
Please talk with your healthcare provider and consider having your children vaccinated against COVID-19. Our Denver Health School-Based Health Centers (SBHCs) are now offering vaccinations for free at 18 locations across the district. Click here for more information and for a list of locations and dates.
Los Centros para el Control de Enfermedades (CDC) aprobaron y recomendaron la vacuna Pfizer para niños de 5 a 11 años, lo que significa que todas las personas de 5 años o más ahora son elegibles para vacunarse contra COVID-19. Esta es una oportunidad para crear condiciones aún más seguras en todas nuestras escuelas para nuestros alumnos más jóvenes.
Los expertos médicos han enfatizado constantemente que la vacuna es nuestra mejor y más poderosa arma para poner fin a la pandemia. El Dr. Steven Federico, pediatra principal de Denver Health y nuestro socio cercano en nuestro plan de salud de DPS, brinda una descripción detallada y completa de la seguridad y eficacia de la vacuna en el video de esta semana (en inglés y español).
Hable con su proveedor de atención médica y considere vacunar a sus hijos contra COVID-19. Nuestros Centros de Salud Escolares de Denver Health (SBHC) ahora ofrecen vacunas gratis en 18 ubicaciones en todo el distrito. Haga clic aquí para obtener más información y una lista de ubicaciones y fechas.
November is National Healthy Skin Month. According to the American Academy of Dermatology, skin cancer is the most common cancer in the United States. When caught early, skin cancer is highly treatable. Click this link to learn how to detect (and prevent) skin cancer.
Noviembre es el Mes Nacional de la Piel Saludable. Según la Academia Estadounidense de Dermatología, el cáncer de piel es el cáncer más común en los Estados Unidos. Cuando se detecta a tiempo, el cáncer de piel es muy tratable. Haga clic en este enlace para aprender cómo detectar (y prevenir) el cáncer de piel.
DPS has now approved volunteers inside the school building who have been vaccinated and completed a background check. Find more information and complete a background check here. Once you are ready, reach out to Indira in the front office to express your interests and we can get you started: indira_munoz@dpsk12.org or 720-424-3310.
DPS ahora ha aprobado voluntarios dentro del edificio escolar que han sido vacunados y han completado una verificación de antecedentes. Encuentre más información y complete una verificación de antecedentes aquí. Una vez que esté listo, comuníquese con Indira en la oficina principal para expresar sus intereses y podemos ayudarles a comenzar: indira_munoz@dpsk12.org o 720-424-3310.
Community members (students, family members, and individuals that are not DPS employees) can schedule their tests using this link.
Los miembros de la comunidad (estudiantes, familiares e individuos que no son empleados de DPS) pueden programar sus exámenes usando este enlace.
Parents, please share your pictures and short (10-15 seconds or less) videos for submission to our weekly Powerful News Cast. DUE by 4:00 p.m. MONDAY November 15th. Upload directly to this drive.
Padres, favor de compartir sus fotos y breves videos (menos de 10-15 segundos) para el Noticiero PODERoso semanal. VENCIMIENTO antes de las 4:00 p.m. LUNES 15 de noviembre. Subir directamente a esta unidad.
