Posted December 2, 2023
Dec. 1: TODAY! Final day to register to sell in the Winter Market / ¡HOY! El último día para registrarse para vender en el Mercado de Invierno
Dec. 4, 3:30-5:00pm: Valdez Winter Market sponsored by Girl Scout Troop 65633 / Mercado de Invierno de Valdez patrocinado por la Tropa de Girl Scouts 65633
Dec. 6, 4-9pm: Valdez Fundraiser at Bad Daddy’s Burger Bar / Recaudación de fondos de Valdez en Bad Daddy’s Burger Bar
Dec. 8: Last day to donate new toys for the Holiday Toy Drive / Último día para donar juguetes nuevos para la Colecta de Juguetes de Navidad
Dec. 11: Valdez Fundraiser at Sweet Cow Ice Cream / Recaudación de fondos de Valdez en Sweet Cow Ice Cream
Dec. 13, 4:30pm: Winter Concert & Art Show / Concierto de invierno y muestra de arte
Dec 18 – Jan 3: Winter Break – NO SCHOOL; Classes resume on Jan. 4 / Vacaciones de invierno – NO HAY CLASES; Las clases se reanudarán el 4 de enero.
We need uniforms for all grades and sizes, ECE through 5th! Please bring your new uniform donations or used uniforms in good condition to the front office. Thank you!!!
¡Necesitamos uniformes para todos los grados y tamaños, desde ECE hasta 5to! Por favor traiga sus donaciones de uniformes nuevos o uniformes usados en buenas condiciones a la oficina principal. ¡¡¡Gracias!!!
Winter Market: Monday, Dec. 4, 3:30-5:00pm
The final day to register to sell in the Winter Market is TODAY, Friday December 1st. We would love to give students the opportunity to create and sell their goods! Please register here.
Come to the Winter Market on Monday! The Girl Scouts will also be selling hot dogs, chips and drinks. ALL proceeds will go to purchase toys for our annual toy drive at Valdez! Even if you do not plan to sell, we would love for you to mark your calendar and come shop and enjoy snacks!
Caroling with North HS to Little Man Ice Cream: Monday, Dec. 4, 5:15pm
All Kinder-5th grade Valdez families are invited to meet at North HS at 5:15pm on Monday, December 4th to go caroling down 32nd Ave. to Little Man Ice Cream. Valdez students will sing “Hanuka, Hanuka” and “Feliz Navidad” at Little Man. Santa will be available for pictures! Please email jamie_wolf@dpsk12.net to RSVP!
Mercado de invierno: lunes 4 de diciembre de 3:30 a 5:00 p. m.
El último día para registrarse para vender en el Mercado de Invierno es HOY, viernes 1 de diciembre. ¡Nos encantaría brindarles a los estudiantes la oportunidad de crear y vender sus productos! Por favor regístrese aquí.
¡Ven al mercado de invierno el lunes! Las Girl Scouts también venderán hot dogs, papas fritas y bebidas. ¡TODOS los ingresos se destinarán a la compra de juguetes para nuestra colecta anual de juguetes en Valdez! Incluso si no planea vender, ¡nos encantaría que marcara su calendario y viniera a comprar y disfrutar de bocadillos!
Cantando villancicos con North HS hasta Little Man Ice Cream: lunes 4 de diciembre, 5:15 p.m.
Todas las familias Valdez de kindergarten a quinto grado están invitadas a reunirse en North HS a las 5:15 pm el lunes 4 de diciembre para ir a cantar villancicos por 32nd Ave. hasta Little Man Ice Cream. Los estudiantes de Valdez cantarán “Hanuka, Hanuka” y “Feliz Navidad” en Little Man. ¡Santa estará disponible para fotos! ¡Envíe un correo electrónico a jamie_wolf@dpsk12.net para confirmar su asistencia!
Start the week off right and join the Valdez Community at Sweet Cow on Monday 12/11 at anytime during the day to enjoy a sweet treat that will benefit Valdez Elementary! If you’re able to make it, just tell the staff that you are there for Valdez’s fundraising event and 40% of your check will go back to our school (excluding retails and gift card sales, online and delivery orders).
Sweet Cow: 3457 W. 32nd Ave. Denver, CO 80211
¡Comience bien la semana y únase a la comunidad de Valdez en Sweet Cow el lunes 11 de diciembre en cualquier momento durante el día para disfrutar de un dulce que beneficiará a la Primaria Valdez! Si puede asistir, simplemente dígale al personal que está allí para el evento de recaudación de fondos de Valdez y el 40% de su cheque se devolverá a nuestra escuela (excluyendo ventas minoristas y con tarjetas de regalo, pedidos en línea y con entrega a domicilio).
Sweet Cow: 3457 W. 32nd Ave. Denver, CO 80211
Attention Valdez families – the Valdez PTO launched the Powerful Together fundraising campaign in 2022 and through this campaign is able to support teacher microgrants, community building events, enrichment programs and donate a substantial amount to the school for staffing and other needs. As November begins the season of giving, we ask you to make a monthly donation to help support our school. Visit www.valdezpto.com/fundraising to learn more and donate today!
Atención para las familias Valdez – El PTO de Valdez comenzó la campaña de recaudación de fondos Poderosos Juntos en 2022, que recauda dinero para apoyar las necesidades de los maestros, eventos de la comunidad escolar, enriquecimiento de programas y para contribuir a la escuela para dotación de personal y otros necesidades. Ahora que noviembre comienza la temporada de donaciones, le pedimos que haga una donación mensual para ayudar a nuestra escuela. ¡Visite https://es.valdezpto.com/recaudaci%C3%B3n-de-fondos para obtener más información y donar hoy!
Our Winter Concert and Art Show is right around the corner!
Wednesday, December 13th
4:30pm Concert
5:30pm Family Potlucks by Grade Level
All families are invited! All grade levels will have art on display. 1st and 3rd grade families, your students will be singing. Help your child practice at home with this lyrics sheet.
Sign up here to bring food.
Volunteers needed for set up and clean up before and after the holiday concert/party. Please sign up on the link below or contact lisatre720@gmail.com with any questions.
https://helpcounter-kiosk.com/ci/signup/1581033f305
¡Nuestro concierto de invierno y muestra de arte está a la vuelta de la esquina!
Miércoles 13 de diciembre
Concierto a las 4:30 p. m.
Comidas compartidas familiares a las 5:30 p.m. por nivel de grado
¡Todas las familias están invitadas! Todos los niveles de grado tendrán arte en exhibición. Familias de 1er y 3er grado, sus alumnos estarán cantando. Ayude a su hijo a practicar en casa con esta hoja de letras.
Regístrate aquí para traer comida.
Se necesitan voluntarios para preparar y limpiar antes y después del concierto navideño/fiesta. Regístrese en el enlace a continuación o comuníquese con lisatre720@gmail.com si tiene alguna pregunta.
https://helpcounter-kiosk.com/ci/signup/1581033f305
Fall Enrichment Ends Today
All classes have now ended except swimming and embroidery, which will each have one extra session next week, Tues Dec 5 and Thurs Dec 7.
We want to thank our amazing instructors and volunteers, Valdez families, and school staff and administration for all your support and enthusiasm. We couldn’t do this without you!
Enrichment will be back in the spring, with a mix of classes new and returning. Please reach out to MC (303.587.1686 / marycatherine.platt@gmail.com) if you’re interested in teaching or joining our committee! We will start planning in early January for a late-February start date.
Enriquecimiento de Otoño Termina Hoy
Todas las clases han terminado con las excepciones de natación y bordado, los que reunirán una vez mas la semana que viene, el martes 5 diciembre y jueves 7 diciembre.
Queremos dar las gracias a nuestros instructores y voluntarios increíbles, a las familias de Valdez, y al personal y administración de la escuela por todo su apoyo y entusiasmo. ¡No lo podríamos hacer sin ustedes!
El programa de enriquecimiento volverá en la primavera, con una mezcla de clases nuevas y recurrentes. Por favor póngase en contacto con MC (303.587.1686 / marycatherine.platt@gmail.com) si se interese enseñar o unirse a nuestro comité. Comenzaremos a planear a principios de enero para una fecha de comienzo al fin de febrero.
Thank you for all of your support for our newcomer families. Our families are still in need of the following:
Gracias por todo su apoyo a nuestras familias recién llegadas. Nuestras familias todavía necesitan lo siguiente:
The toy drive has kicked off! With over 100 kids to help this year we’ve made it a little easier with an Amazon wishlist. We are happy to take new unwrapped gifts in the front office or you can use Amazon and they ship directly to the school. Thank you so much for your generosity.
¡La unidad de juguetes ha comenzado! Con más de 100 niños para ayudar este año, lo hemos hecho un poco más fácil con una lista de deseos de Amazon. Estamos felices de llevar nuevos regalos sin envolver en la oficina principal o puedes usar Amazon y se envían directamente a la escuela. Muchas gracias por tu generosidad.
1st and 3rd grade families: Your student’s concert is right around the corner! Wednesday, December 13th at 4:30pm is the Winter Concert and Art Show. Students should be ready in their places at 4:15pm. Help your child practice at home with this lyrics sheet. Email jamie_wolf@dpsk12.net if you are available to volunteer!
Caroling with North HS to Little Man Ice Cream: All Kinder-5th grade Valdez families are invited to meet at North HS at 5:15pm on Monday December 4th to go caroling down 32nd Ave. to Little Man Ice Cream. Valdez students will sing “Hanuka, Hanuka” and “Feliz Navidad” at Little Man. Santa will be available for pictures! Please email jamie_wolf@dpsk12.net to RSVP!
Aplausos Choir: Does your student LOVE to sing? There are a few spots open for students to join Aplausos for second semester. Weekly rehearsals are afterschool on Tuesdays. Email jamie_wolf@dpsk12.net if you’re interested before December 10!
Familias de 1er y 3er grado: ¡El concierto de su estudiante está a la vuelta de la esquina! El miércoles 13 de diciembre a las 4:30pm es el Concierto de Invierno y Exposición de Arte. Sus estudiantes deben estar listos en sus propios lugares a las 4:15pm. Ayude a su hijo a practicar en casa con esta hoja de letra. ¡Envíe un correo electrónico a jamie_wolf@dpsk12.net si está disponible para ser voluntario!
Cantando villancicos con North HS hasta Little Man Ice Cream: Todas las familias Valdez de kindergarten a quinto grado están invitadas a reunirse en North HS a las 5:15 pm el lunes 4 de diciembre para ir a cantar villancicos por 32nd Ave. hasta Little Man Ice Cream. Los estudiantes de Valdez cantarán “Hanuka, Hanuka” y “Feliz Navidad” en Little Man. ¡Santa estará disponible para fotos! ¡Envíe un correo electrónico a jamie_wolf@dpsk12.net para confirmar su asistencia!
Coro Aplausos: ¿A su estudiante le ENCANTA cantar? Hay algunas plazas abiertas para que unos estudiantes puedan inscribirse a Aplausos por el segundo semestre. Los ensayos semanales son los martes después de la escuela. ¡Envíe un correo electrónico a jamie_wolf@dpsk12.net si está interesado antes del 10 de diciembre!
A big ‘thank you’ to our sponsors for your continued support: American Adventure Expeditions, Avanti F & B, a collective eatery, Denver Pilates Movement, and EJ Architecture + Design.
Un gran “gracias” a nuestros patrocinadores por su continuo apoyo: American Adventure Expeditions, Avanti F & B, a collective eatery, Denver Pilates Movement, y EJ Architecture + Design.
For the safety of our children, we would also love for our volunteers to have active background checks. Please fill out the form provided to begin the process. Thank you!
Por la seguridad de nuestros hijos, también nos encantaría que nuestros voluntarios tuvieran verificaciones de antecedentes activas. Complete el formulario proporcionados para comenzar el proceso. ¡Gracias!
We would like to support fellow Valdez families and their businesses. Do you own a business? Please add your information to our business directory.
Nos gustaría apoyar a las familias Valdez y sus negocios. ¿Tienes un negocio? Por favor agregue su información a nuestro directorio de empresas.
I Matter provides up to 6 free behavioral health sessions for youth in Colorado and is managed by the Colorado Behavioral Health Administration. A parent or guardian must fill out the survey with children 11 or younger. Visit https://imattercolorado.org/ for more information.
TherapyDirect is a new way to get the urgent counseling support you need with no insurance required. TherapyDirect offers same-day, online counseling to people in Colorado 18+. When you’re feeling down, anxious, or alone, or you just want to talk to someone who gets it, TherapyDirect lets you connect directly to a professional counselor in minutes. No appointments or scheduling – just hop on your phone, laptop, or tablet for a 100% secure and confidential video call. Insurance is not required, and there are no program fees. Available from your mental health experts at WellPower, Monday – Friday, 9am – 5:30pm, at wellpower.org/therapydirect. Interpretation services on request.
I Matter (Yo Importo) ofrece hasta 6 sesiones gratuitas de salud conductual para jóvenes en Colorado y está administrada por la Administración de Salud Conductual de Colorado. Un padre o tutor debe completar la encuesta con niños de 11 años o menos. Visite https://imattercolorado.org/ para obtener más información.
TherapyDirect es una nueva forma de obtener los servicios urgentes de consejeria que necesite, sin necesidad de contar con seguro. TherapyDirect ofrece asesoramiento en línea el mismo día a personas mayores de 18 años en Colorado. Cuando se siente deprimido, ansioso o solo, o simplemente quiere hablar con alguien que lo padezca, TherapyDirect le permite conectarse directamente con un consejero profesional en minutos. Sin citas ni programación: simplemente use su teléfono, computadora portátil o tableta para realizar una videollamada 100% segura y confidencial. No se requiere seguro y no hay tarifas de programa. Disponible a través de sus expertos en salud mental en WellPower, de lunes a viernes, de 9 a. m. a 5:30 p. m., en wellpower.org/therapydirect. Servicios de interpretación bajo petición.
No Powerful Newscast for the next two weeks. The Powerful News will return in January.
This school year, you and your family can look forward to watching the Powerful Newscast 1-2 times per month. Stay tuned for the January schedule.
No habrá Noticiero Poderoso estudiantil durante las próximas dos semanas. Las Noticias Poderosas regresarán en enero.
Este año escolar, usted y su familia pueden esperar ver el Noticiero Poderoso estudiantil 1 o 2 veces al mes. Estén atentos a la programación de enero.
DPS families now have the opportunity to save time by letting us know that your student or students are going to be arriving late, leaving early, or absent. Starting this 2023-24 school year, you will be able to use your computer or smartphone to let your school know about absences so you can focus on taking care of your child. Click here for instructions!
Las familias de DPS ahora tienen la oportunidad de ahorrar tiempo al informarnos si su estudiante o estudiantes llegará(n) tarde, temprano o se ausentará(n). A partir del año escolar 2023-24, podrá usar su computadora o teléfono inteligente para informar a la escuela las inasistencias a fin de poder centrarse en el cuidado de su estudiante. ¡Haga clic aquí para obtener instrucciones!