Posted August 15, 2025
Aug 26: SAVE THE DATE: Back to School Night / RESERVA LA FECHA: Noche de regreso a clases
Sep 1: Labor Day – NO SCHOOL / Día del Trabajador – NO HAY CLASES
Sep 22: Teacher Planning Day – NO SCHOOL / Día de planificación de los maestros/as – NO HAY CLASES
Oct 15: Valdez Fundraiser at Sweet Cow Highlands / Recaudación de fondos de Valdez en Sweet Cow Highlands
This is a time for parents to come to the school, meet our teachers, and be in your child’s classroom to learn all about their grade level and expectations for the year. This night is adult focused; please arrange outside care for your children.
Este es un momento para que los padres vengan a la escuela, conozcan a nuestros maestros y estén en el salón de clases de sus hijo/as para aprender todo sobre su nivel de grado y sus expectativas para el año. Esta noche está enfocada en adultos, por favor organice cuidado externo para sus hijos.
Dear Families,
Morning student drop-off will take place only at the playground starting at 7:55am for K-5th grade students. ECE students must have an adult with them at all times until bell time, and then they need to be signed in at their classroom outside door. Morning bell is at 8:10am and all students need to be in line at that time. Students who are coming for breakfast may enter through the office and proceed to the cafeteria, where breakfast is served from 7:45am to 8:10am.
Families are welcome to accompany their children to breakfast. To support a smooth start to the school day, we kindly ask that after 8:10am families exit the school’s common areas.
When the bell rings, students will walk with supervision to the playground, where they will line up to go to their classrooms. We appreciate students who are not having breakfast entering directly through the playground at the designated time, ensuring they are always under supervision.
Thank you for your cooperation and support in keeping all our children safe and well!
Queridas familias,
La entrega de estudiantes (K-5) en la mañana se realizará únicamente en el playground a partir de las 7:55 a.m. Los estudiantes de ECE deben tener un adulto con ellos en todo momento hasta la hora del timbre, y luego deben registrarse en la puerta exterior de su salón de clases. El timbre de la mañana es a las 8:10 a.m. y todos los estudiantes deben estar en fila a esa hora. Los estudiantes que vengan a desayunar podrán ingresar por la oficina y dirigirse a la cafetería, donde el desayuno se sirve de 7:45 a.m. a 8:10 a.m.
Las familias son bienvenidas a acompañar a sus hijos al desayuno. Para apoyar el inicio de la jornada escolar, les pedimos que, después de las 8:10 a.m., se retiren de las áreas comunes de la escuela.
Al sonar la campana, los estudiantes irán con supervisión al playground, donde se formarán para subir a sus salones. Agradecemos que los estudiantes que no desayunan ingresen directamente por el playground a la hora indicada, garantizando así que siempre estén bajo supervisión.
¡Gracias por su colaboración para mantener la seguridad de todos nuestros niños!
ECE students have rolling start dates, beginning on August 18th (see below). Every Friday will be a half day for all ECE students, ending at 12:00pm.
| Date | Grade | Time |
| Monday, August 18th | ECE 4 yr. olds | 8:10-3:10 |
| Tuesday, August 19th | ECE 3 yr. olds (last name starting with A-G) | 8:10-3:10 |
| Wednesday, August 20th | ECE 3 yr. olds (last name starting with H-O) | 8:10-3:10 |
| Thursday, August 21st | ECE 3 yr. olds (last name starting with P-Z) | 8:10-3:10 |
Los estudiantes de ECE tendrán fechas de inicio continuas, a partir del 18 de agosto (ver más abajo). Todos los viernes habrá medio día para todos los estudiantes de ECE: la hora de salida es 12:00pm.
| Fecha | Calificación | Tiempo |
| lunes, 18 de agosto | ECE de 4 años | 8:10-3:10 |
| martes, 19 de agosto | ECE de 3 años (apellido que comienza con A-G) | 8:10-3:10 |
| miércoles, 20 de agosto | ECE de 3 años (apellido que comienza con H-O) | 8:10-3:10 |
| jueves, 21 de agosto | ECE de 3 años (apellido que comienza con P-Z) | 8:10-3:10 |
All families (both new and returning students) must log in to the DPS Parent Portal at https://www.dpsk12.org/page/my-portal, go to All Apps > Online Registration, and follow the step-by-step instructions.
Immunization records can be uploaded directly to the portal.
For ECE students, please also remember to submit the following documents:
Additionally, all ECE4 students must be registered in the UPK system. If not registered, families may receive a full tuition charge. If your child is in ECE3 and has an IEP, the UPK application must also be completed.
For new students, we will need to verify their birth certificate in person during the first days of school.
In the case of ECE students, we also need a copy of the birth certificate for our records, due to tuition requirements. All required documents can also be sent to: d_zabaleta-ramirez@dpsk12.net
Todas las familias (tanto de estudiantes nuevos como regulares) deben ingresar al Portal de Padres de DPS en https://www.dpsk12.org/page/my-portal, ir a All Apps > Online Registration, y seguir los pasos indicados.
Los registros de vacunación pueden ser subidos directamente al portal.
Para los estudiantes de ECE, recuerden que también deben entregar los siguientes documentos:
Además, todos los estudiantes de ECE4 deben estar registrados en el sistema UPK. De no estar registrados, podrían recibir un cobro completo de la matrícula. Si su hijo está en ECE3 y tiene un IEP, también debe completar la aplicación de UPK.
Para los estudiantes nuevos, necesitaremos verificar el acta de nacimiento en persona durante los primeros días de clase.
En el caso de los estudiantes de ECE, también necesitamos una copia del acta de nacimiento para nuestros archivos, debido a los requisitos de matrícula. Los documentos también pueden ser enviados al correo: d_zabaleta-ramirez@dpsk12.net
DPS is switching to a single two-way communication tool called Thrillshare Rooms. Rooms is replacing all other two-way communication tools and is free to all DPS schools. Families will access Rooms through the new DPS app. With Rooms, families will be able to see classroom announcements and messages from teachers. Instead of juggling conversations through multiple channels like Facebook, email, etc., Rooms funnels all parent-teacher communication into one place. Teachers will directly push messages out to families on a regular basis through Rooms. Rooms is integrated with Infinite Campus, and will pull and update parent contact information directly from the DPS system.
It is extremely important that every student has current and correct parent contact information in our system. Rooms and the DPS app will be officially launched to all staff and families the week of Aug. 11. Please note that the What’s App and Facebook grade level groups are not official forms of school communication. Valdez administration and teachers will use Rooms to send out all school communication.
DPS está cambiando a una única herramienta de comunicación bidireccional llamada Thrillshare Rooms. Rooms reemplaza todas las demás herramientas de comunicación bidireccional y es gratuita para todas las escuelas de DPS. Las familias accederán a Rooms a través de la nueva aplicación de DPS. Con Rooms, podrán ver los anuncios de las clases y los mensajes de los maestros. En lugar de tener que gestionar las conversaciones a través de múltiples canales como Facebook, correo electrónico, etc., Rooms canaliza toda la comunicación entre padres y maestros en un solo lugar. Los maestros enviarán mensajes directamente a las familias regularmente a través de Rooms. Rooms está integrado con Infinite Campus y obtendrá y actualizará la información de contacto de los padres directamente desde el sistema de DPS.
Es extremadamente importante que cada estudiante tenga información de contacto de sus padres actual y correcta en nuestro sistema. Las habitaciones y la aplicación DPS se lanzarán oficialmente para todo el personal y las familias la semana del 11 de agosto. Tenga en cuenta que los grupos de WhatsApp y Facebook por grado no son medios oficiales de comunicación escolar. La administración y los maestros de Valdez utilizarán Rooms para enviar toda la comunicación escolar.
3rd, 4th, and 5th grade families: Does your child love to sing, dance, and perform? Registration is open for Aplausos de Colorado Children’s Chorale, a dual-language community choir that rehearses right here at Valdez! Tuition is free and rehearsals are Tuesdays after school until 4:30pm. Register here by Aug 31 or email Director Jamie Wolf with questions (wolf@childrenschorale.org).
Familias de 3.º, 4.º y 5.º grado: ¿A su hijo le encanta cantar, bailar, y actuar? ¡La inscripción está abierta para Aplausos de Colorado Children’s Chorale, un coro comunitario bilingüe que ensaya aquí mismo en Valdez! La matrícula es gratuita y los ensayos se realizan los martes después de la escuela hasta las 4:30 p.m. Regístrese aquí antes del 31 de agosto o envíe un correo electrónico a la directora Jamie Wolf si tiene preguntas (wolf@childrenschorale.org).
Join us for four upcoming Colorado Rapids matches this summer, while supporting DPS students, families, and educators!
Special Promotion: Buy One Ticket, Get One Free: When you purchase one ticket, you’ll receive a second ticket free! Bring a friend and double the fun while supporting DPS students.
Upcoming Games:
Colorado Rapids vs. Atlanta United
Saturday, August 16 | 7:30 PM
DICK’S Sporting Goods Park
Click HERE to purchase your tickets today!
You can also visit https://dpsfounmaincrdation.org/offers/ for more information on these discounts and other special offers.
¡Únase a nosotros en los cuatro próximos partidos de Colorado Rapids este verano, mientras apoya a los estudiantes, familias y educadores de DPS!
Promoción especial: Compra un boleto y recibe otro gratis: ¡Al comprar un boleto, recibirás otro gratis! Trae a un amigo y duplica la diversión mientras apoyas a los estudiantes de DPS.
Próximos partidos:
Colorado Rapids vs. Atlanta United
Sábado, 16 de agosto | 19:30 h
DICK’S Sporting Goods Park
¡Haga clic AQUÍ para comprar sus entradas hoy!
También puede visitar https://dpsfoundation.org/offers/ para obtener más información sobre estos descuentos y otras ofertas especiales.
The first newscast of the 2025-26 school year will be next Friday, August 22nd! Want to be in the Powerful News? Parents, please share your pictures and short (10-15 seconds or less) videos for submission to our student-led Powerful Newscast. Families may upload up to 4 pictures/videos. Please help us ensure that all students are equally represented on the Powerful News!
DUE by 4:00 p.m., Tuesday, August 19th. Upload directly to this drive.
You and your family can look forward to watching the Powerful Newscast 1-2 times per month. See the schedule for August below.
August:
15 – N/A
22 – Powerful Newscast
29 – Student Community Meeting (led by 5th grade)
¡El primer noticiero estudiantil del año escolar 2025-26 será el próximo viernes 22 de agosto! ¿Quieres estar en las Noticias Poderosas? Padres, favor de compartir sus fotos y breves videos (menos de 10-15 segundos) para el Noticiero PODERoso estudiantil. Las familias pueden subir hasta 4 fotografías o vídeos. ¡Ayúdenos a garantizar que todos los estudiantes estén representados por igual en las Noticias Poderosas!
VENCIMIENTO antes de las 4:00 p.m. martes, 19 de agosto. Subir directamente a esta unidad.
Usted y su familia pueden esperar ver el Noticiero Poderoso estudiantil 1 o 2 veces al mes. Vea el horario para agosto a continuación.
Agosto:
15 – N/A
22 – Noticias poderosas estudiantil
29 – Reunión de la comunidad estudiantil (liderado por quinto grado)
We will have fire drills once a month as required by DPS.
More information about drills can be found here.
Please read the DPS Emergency Info Guide For Families about district and school safety procedures, including descriptions of responses to different types of school emergencies.
More information can be found at https://safety.dpsk12.org/. Continue reading about our standard safety protocols HERE.
Tendremos simulacros de incendio una vez al mes según lo requiera DPS.
Puede encontrar más información sobre ejercicios aquí.
Lea la Guía de información de emergencia para familias del DPS sobre los procedimientos de seguridad del distrito y de la escuela, incluidas las descripciones de las respuestas a los diferentes tipos de emergencias escolares.
Puede encontrar más información en https://safety.dpsk12. org/. Continúe leyendo sobre nuestros protocolos de seguridad estándar AQUÍ.