Posted November 11, 2023
Nov. 12: Family Photoshoot Reschedule / La foto de familia reprogramo
Nov. 14: Valdez Thanksgiving lunch / Almuerzo de Acción de Gracias de Valdez
Nov. 15, 7:00pm: PTO meeting / Reunión del PTO
Nov. 16, 4-9pm: Valdez Fundraiser at Bad Daddy’s Burger Bar / Recaudación de fondos de Valdez en Bad Daddy’s Burger Bar
Nov. 20 – Nov. 24: Thanksgiving Break – NO classes / Vacaciones de Acción de Gracias – NO hay clases
Dec. 4, 3:30-5:00pm: Valdez Winter Market sponsored by Girl Scout Troop 65633 / Mercado de Invierno de Valdez patrocinado por la Tropa de Girl Scouts 65633
Indigenous peoples are the first Americans of this country. In Colorado, we occupy the traditional and ancestral homelands of the Arapaho, Cheyenne, and Ute Nations. The month of November is established as Native American Heritage Month, and was formalized in 1990 during the Bush administration, and continues to be established through presidential proclamations since. November is a time to recognize, honor, and celebrate the diverse traditions, cultures, and languages of the first Americans. In addition, to honor our Native American veterans and service members who have courageously served and continue to serve in the armed forces. This is a time for individuals to learn and acknowledge the significant sacrifices and contributions Native Americans faced and overcame, both historically and presently. Today there are over 574 Native American sovereign Tribal nations here in the United States, each with many enrolled citizens.
In DPS, we are honoring this cultural moment with celebration of our Native community and through learning. Learn more about Native American Heritage Month here.
Los pueblos indígenas son los primeros americanos de este país. En Colorado, ocupamos las tierras tradicionales y ancestrales de las naciones Arapaho, Cheyenne y Ute. El mes de noviembre se establece como el Mes de la Herencia Nativa Americana, se formalizó en 1990 durante la administración Bush y continúa estableciéndose a través de proclamaciones presidenciales desde entonces. Noviembre es un momento para reconocer, honrar y celebrar las diversas tradiciones, culturas e idiomas de los primeros estadounidenses. Además, para honrar a nuestros veteranos y miembros del servicio nativos americanos que han servido y continúan sirviendo con valentía en las fuerzas armadas. Este es un momento para que las personas aprendan y reconozcan los importantes sacrificios y contribuciones que los nativos americanos enfrentaron y superaron, tanto históricamente como en la actualidad. Hoy en día hay más de 574 naciones tribales soberanas nativas americanas aquí en los Estados Unidos, cada una con muchos ciudadanos inscritos.
En DPS, honramos este momento cultural con la celebración de nuestra comunidad nativa y a través del aprendizaje. Obtenga más información sobre el Mes de la Herencia Nativa Americana aquí.
Below is the menu and the schedule for our Thanksgiving lunch on November 14th. All families are welcome to come and have lunch with your little turkey. Parking will be extremely limited. Please allow additional time to find street parking.
Please purchase Thanksgiving lunch tickets from the main office before lunch on Tuesday, if possible.
Lunch Prices:
$7.00 Adult
$5.00 Children that are not DPS students (under 18)
Thanksgiving lunch schedule / Horario del almuerzo de Acción de Gracias:
| Grade / Grado | Lunch time / hora del almuerzo | Lunch location / Ubicación del almuerzo |
|---|---|---|
| Kinder | 11:55-12:40 | Classroom / Aula |
| 1st / 1er | 11:00-11:45 | Cafeteria |
| 2nd / 2do | 12:15-12:45 | Cafeteria |
| 5th / 5to | 11:10-11:45 | Gym / Gimnasio |
| 3rd / 3er | 11:40-12:15 | Gym / Gimnasio |
| 4th / 4to | 11:55-12:30 | Cafeteria |
| ECE | 12:00-12:30 | Classrooms / Aulas |
Arriba está el horario de nuestro almuerzo de Acción de Gracias el 14 de noviembre. Todas las familias pueden venir a almorzar con su pequeño pavito. Por favor dese tiempo adicional para encontrar estacionamiento en la calle.
Compre boletos para el almuerzo de Acción de Gracias en la oficina principal antes del almuerzo del martes, si es posible.
Precios del almuerzo del Dia de Accion de Gracias:
$7.00 Adultos
$5.00 Niños que no son estudiantes de DPS (bajo de 18)
All are welcome to our monthly PTO meeting the second Wednesday** of every month, 7:00-8:00 pm! (**Exception: this month’s meeting will be on the third Wednesday.)
Please use the link to join.
¡Todos son bienvenidos a nuestra reunión mensual de PTO el segundo miércoles** de cada mes, de 7:00 a 8:00 pm! (**Excepción: la reunión de este mes será el tercer miércoles.)
Utilice el enlace para unirse.
Wednesday, November 15
Miércoles, el 15 de noviembre
7:00-8:00 PM
Join Meeting / Unirse a la reunión
Mark your calendar! Future PTO meeting dates:
2023: Dec 13
2024: Jan. 10, Feb TBA, Mar 13, April 10, May 8
¡Marca tu calendario! Fechas futuras de la reunión del PTO:
2023: 13 de diciembre
2024: 10 de enero, febrero por confirmar, 13 de marzo, 10 de abril, 8 de mayo
The drop off area on Dunkeld Pl (north side of the building) is a drop off only zone. There is NO PARKING allowed in that zone before or after school. Please drop your child(ren) and go to keep all traffic moving and the area safe.
El área de entrega en Dunkeld Pl (lado norte del edificio) es una zona únicamente para entrega. NO SE PERMITE ESTACIONAR en esa zona antes o después de la escuela. Por favor deje a su(s) hijo(s) y vaya para mantener todo el tráfico en movimiento y el área segura.
Please join the Valdez Community for another Dine-In/Out Fundraising Event with BadDaddy’s Burger Bar in Arvada. From 4-9pm on Thursday, November 16th, stop by BadDaddy’s at 7450 W. 52nd Ave #204 Arvada, CO 80002 to enjoy wings, burgers, drinks and more. There are no codes or limitations and 20% of ALL sales from 4pm-9pm will go back to Valdez Elementary. Even if you can’t make it, please let your family and friends know how they can support Valdez by grabbing something to eat Thursday the 16th!
Únase a la comunidad de Valdez para un evento de recaudación de fondos para cenar dentro y fuera con Bad Daddy’s Burger Bar en Arvada. De 4-9 p.m. el jueves 16 de noviembre, visite Bad Daddy’s en 7450 W. 52nd Ave #204 Arvada, CO 80002 para disfrutar de alitas, hamburguesas, bebidas y más. No hay códigos ni limitaciones y el 20 % de TODAS las ventas entre las 4 y 9 p.m. se devolverán a la Escuela Valdez. Incluso si no puede asistir, ¡hágale saber a su familia y amigos cómo pueden apoyar a Valdez comprando algo de comer el jueves 16!
We are excited to introduce our new office assistant, Laura Campos-Garcia:
Hello!
My name is Laura Campos-Garcia, I am from one of the most beautiful places in Mexico called Guadalajara! I am the youngest of 15 children and love spending time with my large lovely family. My husband and I have two amazing children that are bright, curious, active, and adventurous who also attend Valdez! Some of my personal passions lie in spending quality time with my family, traveling, architecture, listening to music and indulging in culinary experiences.
Over the last 15 years I have had the chance to learn a variety of skills and fulfill various roles within DPS, including seven years as a Paraprofessional & coaching volleyball, and ultimately growing and transitioning into Office Support where I’ve spent the last eight years .
I am thrilled to join the Valdez team and work alongside such a wonderful staff, students and families!
Nos complace presentarles a nuestra nueva asistente de oficina, Laura Campos-García:
¡Hola!
Mi nombre es Laura Campos-García, nací en uno de los lugares más hermosos de México llamado Guadalajara! Soy la menor de 15 hermanos y me encanta pasar tiempo con mi encantadora y numerosa familia. ¡Mi esposo y yo tenemos dos hijos maravillosos que son brillantes, curiosos, activos y aventureros que también asisten a Valdez! Algunas de mis pasiones personales son pasar tiempo de calidad con mi familia, viajar, la arquitectura, la música y disfrutar de experiencias culinarias.
Durante los últimos 15 años, he tenido la oportunidad de aprender una variedad de habilidades y desempeñar varios roles dentro de DPS, incluidos entrenadora de voleibol, siete años como paraprofesional en diferentes áreas, y como secretaria los últimos ocho años.
¡Estoy encantada de unirme al equipo de Valdez y trabajar junto a un personal, estudiantes y familias tan maravillosas!
The mini Photoshoot at our Valdez Community Garden got rescheduled due to COVID. New date is TOMORROW, November 12, and there are a few slots left! Sign up here.
We are offering these pictures with the “pay what you can model” with a suggested donation of $50. We want to make this opportunity accessible for all! (if you are able to pay more, please do!)
We are able to accommodate 4 families in an hour, so sessions will last 15 minutes. Please come dressed for them, there are no outfit changes. All profit will go to the school. Thanks to our amazing photographer Maria Pardo who will be donating her time and talent.
If you have any questions or comments text Laura at 703-966-5478.
La mini sesión de fotos en nuestro Jardín Comunitario Valdez fue reprogramada debido a COVID. ¡La nueva fecha es MAÑANA el 12 de noviembre y quedan algunos cupos! Registrate aquí.
Estamos ofreciendo estas fotografías con el modelo “paga lo que puedas modelar” con una donación sugerida de $50. ¡Queremos que esta oportunidad sea accesible para todos! (si puede pagar más, ¡hágalo!)
Podemos acomodar a 4 familias en una hora, por lo que las sesiones durarán 15 minutos. Por favor venga vestido para ellos, no hay cambios de vestimenta. Todas las ganancias irán a la escuela. Gracias a nuestra increíble fotógrafa María Pardo quien donará su tiempo y talento.
Si tiene alguna pregunta o comentario envíe un mensaje de texto a Laura al 703-966-5478.
During the week of Nov. 6-10, schools nationwide celebrated National School Psychology Week (NSPW) to highlight the critical work school psychologists do to help students thrive. Denver Public Schools has over 200 licensed school psychologists and graduate students who take leadership roles within our schools to support students, families, and the larger DPS community.
At Valdez, we are proud to honor our full-time bilingual school psychologist, Bella Fortunato. Ms. Bella supports students across ECE-5th grades as well as provides supports to families and our community-at-large. We are grateful for her work and so glad she is a part of our school community! Thank you, Ms. Bella!
Durante la semana del 6 al 10 de noviembre, las escuelas de todo el país celebraron la Semana Nacional de Psicología Escolar (NSPW) para resaltar el trabajo fundamental que realizan los psicólogos escolares para ayudar a los estudiantes a prosperar. Las Escuelas Públicas de Denver cuentan con más de 200 psicólogos escolares autorizados y estudiantes de posgrado que asumen funciones de liderazgo dentro de nuestras escuelas para apoyar a los estudiantes, las familias y a la comunidad de DPS en general.
En Valdez, estamos orgullosos de honrar a nuestra psicóloga escolar bilingüe de tiempo completo, Bella Fortunato. La Sra. Bella apoya a los estudiantes de ECE a quinto grado y brinda apoyo a las familias y a nuestra comunidad en general. ¡Estamos agradecidos por su trabajo y muy contentos de que sea parte de nuestra comunidad escolar! ¡Gracias, Sra. Bella!
Girl Scout Troop 65633 is sponsoring a Winter Market for current and past Valdez students and staff on Monday December 4th. The market will run from 3:30-5 PM. We would love to give students the opportunity to create and sell their goods. Please complete the Google Form here if you are interested and we will contact you with additional information. The girl scouts will also be selling hot dogs, chips and drinks. ALL proceeds will go to purchase toys for our annual toy drive at Valdez! Even if you do not plan to sell, we would love for you to mark your calendar to attend!
La Tropa de Girl Scouts 65633 patrocina un mercado de invierno para los estudiantes y el personal actuales y anteriores de Valdez el lunes 4 de diciembre. El mercado funcionará de 3:30 a 5 p.m. Nos encantaría brindarles a los estudiantes la oportunidad de crear y vender sus productos. Complete el formulario de Google aquí si está interesado y nos comunicaremos con usted para brindarle información adicional. Las Girl Scouts también venderán hot dogs, papas fritas y bebidas. ¡TODOS los ingresos se destinarán a la compra de juguetes para nuestra colecta anual de juguetes en Valdez! Incluso si no planea vender, ¡nos encantaría que marque su calendario para asistir!
Este programa busca conectar a familias recién llegadas con familias hispanohablantes que conozcan bien la ciudad y tengan tiempo de brindarles apoyo. Hasta el momento hemos puesto en contacto a 10 familias nuevas con 10 familias de Valdez! Muchas gracias a todas las familias interesadas en ayudar.
Si alguien está interesado en ayudar o tiene recursos para compartir por favor comunicarse con Laura (lauracal13@gmail.com) o Lina (linarezpar@gmail.com).
There is still a major need: the clothing closet! Many hands needed for organizing and going through clothing donations. There is so much stuff! Volunteers are needed to take inventory and sort out materials as well as help families get items. If you can help, there is a sign-up in the front office. Usually people are needed during drop-off time (8:15-8:45 am) or with Erika Jurado who works in it on Monday and Wednesday afternoons, 3:15-3:45 pm.
And looking also for donations of RTD bus passes, gift cards to Walmart, Safeway, and King Soopers.
Thank you!!!
Aún tenemos una necesidad importante: ¡el armario de ropa de donaciones! Se necesitan muchas manos para organizar y revisar las donaciones de ropa. ¡Hay tantas cosas! Se necesitan voluntarios para hacer inventario y clasificar materiales, además de ayudar a las familias a obtener artículos. Si puedes ayudar, hay una lista de inscripción en la oficina principal. Por lo general, se necesitan personas durante el horario de entrega (de 8:15 a 8:45 a. m.) o con Erika Jurado, quien trabaja en el armario los lunes y miércoles por la tarde, de 3:15 a 3:45 p. m.
También estamos buscando donaciones de pases de autobús RTD, tarjetas de regalo para Walmart, Safeway y King Soopers.
¡Gracias!
Thank you for all of your support for our newcomer families. Our families are in need of the following:
Gracias por todo su apoyo a nuestras familias recién llegadas. Nuestras familias necesitan lo siguiente:
Did you ever wonder why kids love to play so much? As it turns out, kids NEED to play! It’s how their brains reset; how they process their experiences; how they recharge, reflect, and relax. It’s how they practice skills they’ll need throughout their lives, like problem-solving and getting along with others. It activates creativity. Play affects every area in a child’s development: intellectual, academic, emotional, physical, social, and moral.
I’m excited to facilitate this mixed-age, unstructured outdoor play time for Valdez students. As an additional feature of Play Club, I bring my Trailer of Treasures full of random loose parts for the kids to use however they want. Open-ended materials add value to self-directed play by enhancing imagination and fun.
I welcome questions, conversations, and visitors! Please feel free to come to the Valdez playground Mondays after school to see what it’s all about and witness the amazing things kids come up with when they are directing themselves!
– Patti, Play Club leader & mom of 4th grader Max (patti.dennison@hotmail.com)
Thank you Valdez community for your generous contributions to enrichment! Your donations support the program as a whole, allowing all K-5 students to take one or more classes. If you’d still like to contribute (suggested amount $75/class spot, but any amount welcome), here are the payment options:
¿Alguna vez te has preguntado por qué a los niños les encanta tanto jugar? ¡Resulta que los niños NECESITAN jugar! Es la manera en que se restablece el cerebro de los niños y procesan sus experiencias; la manera en que se recargan, reflexionan, y se relajan. Es como practican las habilidades que necesitarán a lo largo de sus vidas, tales como resolver problemas y llevarse bien con los demás. Activa la creatividad. El juego afecta a todas las áreas del desarrollo de un niño: intelectual, académico, emocional, físico, social, y moral.
Estoy muy emocionada de facilitar esta oportunidad de jugar al aire libre no estructurada para estudiantes de edades mixtas de Valdez! Como característica adicional, traigo mi Trailer de Tesoros lleno de partes sueltas para que los niños las usen como quieran. Los materiales sin uso específico añaden valor al juego autodirigido al amplificar la imaginación y diversión.
¡Aprecio las preguntas, conversaciones, y visitantes! Siéntanse libres de venir al patio de recreo de Valdez un lunes después de la escuela para ver de qué se trata este club y todas las cosas increíbles que se ocurren cuando los niños se dirigen a sí mismos.
– Patti, Lider de Club de Juego & mamá de Max en el cuarto grado (patti.dennison@hotmail.com)
¡Gracias a nuestra comunidad Valdez por sus contribuciones generosas al enriquecimiento! Sus donaciones apoyan el programa en su conjunto, permitiendo a todos los estudiantes K-5 a tomar uno o más talleres. Si todavía quería contribuir (cantidad sugerida $75/clase, pero cualquier cantidad será bienvenida), aquí están las opciones para pagar:
A big ‘thank you’ to our sponsors for your continued support: American Adventure Expeditions, Avanti F & B, a collective eatery, Denver Pilates Movement, and EJ Architecture + Design.
Un gran “gracias” a nuestros patrocinadores por su continuo apoyo: American Adventure Expeditions, Avanti F & B, a collective eatery, Denver Pilates Movement, y EJ Architecture + Design.
The DPS “Your Voice/Tu Voz” Family Survey is open through Wednesday, Nov. 15. Families can access the survey link here. As a reminder, families who complete their survey between now and Nov. 15 will be eligible for a gift card giveaway! Questions take less than 10 minutes to complete. Responses to the survey are anonymous and serve to inform decisions on how we can better serve our DPS community.
As a reminder, unlike previous years, DPS will administer the survey to families once in the fall and will administer it to students once in the spring. DPS conducted two surveys in May 2023 to understand the perceptions of parents, guardians and students. Click here for a high-level overview of DPS results on key measures.
Questions? Please refer to the Survey FAQs for more information.
La encuesta familiar “Your Voice/Tu Voz” de DPS está abierta hasta el miércoles 15 de noviembre. Las familias pueden acceder al enlace de la encuesta aquí. ¡Como recordatorio, las familias que completen su encuesta entre ahora y el 15 de noviembre serán elegibles para un sorteo de una tarjeta de regalo! Las preguntas se completan en menos de 10 minutos. Las respuestas a la encuesta son anónimas y sirven para informar decisiones sobre cómo podemos servir mejor a nuestra comunidad de DPS.
Como recordatorio, a diferencia de años anteriores, DPS administrará la encuesta a las familias una vez en el otoño y se la administrará a los estudiantes una vez en la primavera. DPS realizó dos encuestas en mayo de 2023 para comprender las percepciones de los padres, tutores y estudiantes. Haga clic aquí para obtener una descripción general de alto nivel de los resultados del DPS sobre medidas clave.
¿Preguntas? Consulte las preguntas frecuentes de la encuesta para obtener más información.
Free Concert on Saturday 11/11! VOCO 18 is a youth choir concert that’s free and open to the public. Come this Saturday and bring friends and family! Doors open at 3:30pm. Arrive by 3:45 for the best seats. The concert starts at 4pm and will last less than an hour. Park Church is located at 3025 W. 37th Ave. in Denver.
Save the Dates! See below for when your student will perform this year:
¡Concierto gratuito este sábado 11/11! VOCO 18 es un concierto de coro juvenil gratuito y abierto al público. ¡Ven este sábado y trae amigos y familiares! Las puertas se abren a las 3:30 horas. Llegue a las 3:45 para obtener los mejores asientos. El concierto comienza a las 4:00 y durará menos de una hora. Park Church está ubicada en 3025 W. 37th Ave. en Denver.
¡Reserva las Fechas! Lee abajo para ver cuando va a cantar su hijo este año!
For the safety of our children, we would also love for our volunteers to have active background checks. Please fill out the form provided to begin the process. Thank you!
Por la seguridad de nuestros hijos, también nos encantaría que nuestros voluntarios tuvieran verificaciones de antecedentes activas. Complete el formulario proporcionados para comenzar el proceso. ¡Gracias!
ELCSports is starting to plan for next season. Soccer season will end on November 2nd, and Basketball will begin on January 8th.
Our soccer season has been a complete success with kids! We would love to have kids participate in the next season for basketball.
Ideally, we would like to have someone from our staff or community be the coach. There are two positions, coach and referee. Parents can be referees and the coach supports the referee as needed. If you are interested, please contact Mr. Sanchez at cesar_sanchez@dpsk12.net or 720-424-3363.
ELCSports está empezando a planificar la próxima temporada. La temporada de fútbol finalizará el 2 de noviembre y la de baloncesto comenzará el 8 de enero.
¡Nuestra temporada de fútbol ha sido un completo éxito con los niños! Nos encantaría que los niños participaran en la próxima temporada de baloncesto.
Idealmente, nos encantaría que alguien de nuestro personal o de la comunidad fuera el entrenador. Hay dos posiciones, entrenador y árbitro. Los padres pueden ser árbitros y el entrenador apoya al árbitro según sea necesario. Si está interesado, comuníquese con el Sr. Sánchez en cesar_sanchez@dpsk12.net o al 720-424-3363.
La inscripción se abre del 27 de noviembre al 10 de diciembre.
La liga se desarrollará del 8 de enero al 1 de marzo.
Evento comunitario de las Escuelas Públicas de Denver
Patrocinado por la Fundación de las Escuelas Públicas de Denver
Un Villancico (A Christmas Carol)
del 17 de noviembre al 4 de diciembre
Wolf Theatre
Reciba un 15 % de descuento en boletos en asientos Premium, asientos de nivel de precio 2 y nivel de precio 3 para todas las funciones.
Una parte del precio de su boleto incluye una donación de $5 a las Escuelas Públicas de Denver.
Únase al Centro de Artes Escénicas de Denver para una salida nocturna en Un Villancico (A Christmas Carol). Desbloquea tu descuento especial con el código DPSFUND. Para comprar boletos, visite denvercenter.org/tickets-events/ y use el código de promoción DPSFUND.
We would like to support fellow Valdez families and their businesses. Do you own a business? Please add your information to our business directory.
Nos gustaría apoyar a las familias Valdez y sus negocios. ¿Tienes un negocio? Por favor agregue su información a nuestro directorio de empresas.
TherapyDirect is a new way to get the urgent counseling support you need with no insurance required. TherapyDirect offers same-day, online counseling to people in Colorado 18+. When you’re feeling down, anxious, or alone, or you just want to talk to someone who gets it, TherapyDirect lets you connect directly to a professional counselor in minutes. No appointments or scheduling – just hop on your phone, laptop, or tablet for a 100% secure and confidential video call. Insurance is not required, and there are no program fees. Available from your mental health experts at WellPower, Monday – Friday, 9am – 5:30pm, at wellpower.org/therapydirect. Interpretation services on request.
TherapyDirect es una nueva forma de obtener los servicios urgentes de consejeria que necesite, sin necesidad de contar con seguro. TherapyDirect ofrece asesoramiento en línea el mismo día a personas mayores de 18 años en Colorado. Cuando se siente deprimido, ansioso o solo, o simplemente quiere hablar con alguien que lo padezca, TherapyDirect le permite conectarse directamente con un consejero profesional en minutos. Sin citas ni programación: simplemente use su teléfono, computadora portátil o tableta para realizar una videollamada 100% segura y confidencial. No se requiere seguro y no hay tarifas de programa. Disponible a través de sus expertos en salud mental en WellPower, de lunes a viernes, de 9 a. m. a 5:30 p. m., en wellpower.org/therapydirect. Servicios de interpretación bajo petición.
No Powerful Newscast next week due to a community meeting. The Powerful News will return on December 1st.
This school year, you and your family can look forward to watching the Powerful Newscast 1-2 times per month. See below for the upcoming November schedule:
No habrá Noticiero Poderoso estudiantil la próxima semana debido a reunión comunitaria. Las Poderosas Noticias regresará el 1 de diciembre.
Este año escolar, usted y su familia pueden esperar ver el Noticiero Poderoso estudiantil 1 o 2 veces al mes. Consulte a continuación el próximo calendario de noviembre:
DPS families now have the opportunity to save time by letting us know that your student or students are going to be arriving late, leaving early, or absent. Starting this 2023-24 school year, you will be able to use your computer or smartphone to let your school know about absences so you can focus on taking care of your child. Click here for instructions!
Las familias de DPS ahora tienen la oportunidad de ahorrar tiempo al informarnos si su estudiante o estudiantes llegará(n) tarde, temprano o se ausentará(n). A partir del año escolar 2023-24, podrá usar su computadora o teléfono inteligente para informar a la escuela las inasistencias a fin de poder centrarse en el cuidado de su estudiante. ¡Haga clic aquí para obtener instrucciones!