Posted August 22, 2025
Aug 26, 5:00pm: Back to School Night / Noche de regreso a clases
Sep 1: Labor Day – NO SCHOOL / Día del Trabajador – NO HAY CLASES
Sep 22: Teacher Planning Day – NO SCHOOL / Día de planificación de los maestros/as – NO HAY CLASES
Oct 3: Individual student picture day / Día de fotos estudiantil individuales
Oct 15: ALL DAY – Valdez Fundraiser at Sweet Cow Highlands / TODO EL DÍA – Recaudación de fondos de Valdez en Sweet Cow Highlands
Oct 16th, 5-7pm: Skate City Night for All Valdez Students at Skate City Arvada / Noche de Skate City para todos los estudiantes de Valdez en Skate City Arvada
Very important: Set “notification preferences” to receive text messages and emails directly:
We are using a new two-way messaging feature, Rooms, through the new Denver Public Schools (DPS) app! The app and Rooms are meant to replace different parent-teacher communication tools used in the past. Teachers and guardians can message each other whenever they need to, and students can ask teachers classroom-related questions.
We are asking all families to download the app to have easy access to all school related information.
How to Download the DPS App and Sign In to Rooms
Resources
Resources to learn more about features of the app and Rooms are listed below:
Muy importante: Configure las “preferencias de notificación” para recibir mensajes de texto y correos electrónicos directamente:
Nuestra nueva función de mensajería bidireccional es “Rooms”, la nueva aplicación de las Escuelas Públicas de Denver (DPS). La aplicación y Rooms sustituyen las diferentes herramientas de comunicación entre padres y maestros que se utilizaban en el pasado. Los maestros y los tutores legales pueden enviarse mensajes entre sí siempre que lo necesiten, y los estudiantes pueden plantearles a los maestros preguntas relacionadas con el aula.
Queremos que todas las familias de Valdez tengan este App para tener acceso de toda la información de la escuela.
Cómo descargar la aplicación de DPS e iniciar sesión en Rooms
Recursos
A continuación, se enumeran los recursos para obtener más información sobre las funciones de la aplicación y Rooms:
This is a time for parents to come to the school, meet our teachers, and be in your child’s classroom to learn all about their grade level and expectations for the year. This night is adult focused; please arrange outside care for your children.
Este es un momento para que los padres vengan a la escuela, conozcan a nuestros maestros y estén en el salón de clases de sus hijo/as para aprender todo sobre su nivel de grado y sus expectativas para el año. Esta noche está enfocada en adultos, por favor organice cuidado externo para sus hijos.
School Dismissal is 3:10pm. The office is closed between 3:00-3:10.
The end of the day is a busy time in classrooms–teachers are closing out learning and cleaning up for the day. It is very disruptive to have students leave before the bell. We will not release students between 3:00-3:10pm. If you come to pick up your child at that time, you will need to wait until the bell at 3:10pm and pick up your child outside in back of the school. Please arrange any appointments after school.
If you are late, you need to make other arrangements for your child(ren). We charge $1 per minute per child left in the office starting at 3:30pm. Thank you for your support in caring for all of our students!
La salida de la escuela es a las 3:10 p.m. La oficina está cerrada entre las 3:00 y las 3:10.
El final del día es un momento muy ocupado en las aulas: los maestro/as están terminando el aprendizaje y están limpiando el salón. Si los estudiantes salen antes de que suene el timbre distraen a toda la clase y es difícil para la maestra mantener el orden. No dejaremos salir a los estudiantes entre las 3:00 y las 3:10 p.m. Si viene a recoger a su hijo/a a esa hora, deberá esperar hasta que suene el timbre a las 3:10 p.m. y recoger a su hijo/a afuera, en la parte trasera de la escuela. Por favor programe cualquier cita después de la escuela.
Si llega tarde, deberá hacer otros arreglos para su(s) hijo(s). Cobramos $1 por minuto por niño que se deja en la oficina a partir de las 3:30 p.m. ¡Gracias por su apoyo en el cuidado de todos nuestros estudiantes!
All families (both new and returning students) must log in to the DPS Parent Portal at https://www.dpsk12.org/page/my-portal, go to All Apps > Online Registration, and follow the step-by-step instructions.
Immunization records can be uploaded directly to the portal.
For ECE students, please also remember to submit the following documents:
Additionally, all ECE4 students must be registered in the UPK system. If not registered, families may receive a full tuition charge. If your child is in ECE3 and has an IEP, the UPK application must also be completed.
For new students, we will need to verify their birth certificate in person during the first days of school.
In the case of ECE students, we also need a copy of the birth certificate for our records, due to tuition requirements. All required documents can also be sent to: d_zabaleta-ramirez@dpsk12.net
Todas las familias (tanto de estudiantes nuevos como regulares) deben ingresar al Portal de Padres de DPS en https://www.dpsk12.org/page/my-portal, ir a All Apps > Online Registration, y seguir los pasos indicados.
Los registros de vacunación pueden ser subidos directamente al portal.
Para los estudiantes de ECE, recuerden que también deben entregar los siguientes documentos:
Además, todos los estudiantes de ECE4 deben estar registrados en el sistema UPK. De no estar registrados, podrían recibir un cobro completo de la matrícula. Si su hijo está en ECE3 y tiene un IEP, también debe completar la aplicación de UPK.
Para los estudiantes nuevos, necesitaremos verificar el acta de nacimiento en persona durante los primeros días de clase.
En el caso de los estudiantes de ECE, también necesitamos una copia del acta de nacimiento para nuestros archivos, debido a los requisitos de matrícula. Los documentos también pueden ser enviados al correo: d_zabaleta-ramirez@dpsk12.net
Please fill out the You Benefit! form. We ask that all DPS families complete the You Benefit! form during registration for this school year. By completing the form, you will help us access all available funds to cover the cost of meals, and other nutritional programs for students.
You can view the upcoming menu options here. Please note: account creation is required.
Por favor, complete el formulario ¡Usted se beneficia!. Pedimos que todas las familias de DPS completen el formulario ¡Usted se beneficia! durante la inscripción para este año escolar. Al completar el formulario, nos ayudará a acceder a todos los fondos disponibles para cubrir el costo de las comidas y otros programas nutricionales para los estudiantes.
Puedes ver las próximas opciones del menú aquí. Nota: es necesario crear una cuenta.
⚽ We’re Recruiting a Soccer Coach! ⚽
Do you love soccer and working with kids? We’re looking for a Soccer Coach for the Fall 2025-2026 season (September 15 – November 14).
👉 If you are interested, please contact Daniela Zabaleta at d_zabaleta-ramirez@dpsk12.net
🗓 Deadline to sign up: August 27, 2025
⚽ ¡Estamos reclutando un Coach de Soccer! ⚽
¿Te gusta el soccer y trabajar con niños? Estamos buscando un Coach de Soccer para la temporada de otoño 2025-2026 (15 de septiembre – 14 de noviembre).
👉 Si estás interesado, comunícate con Daniela Zabaleta. al correo d_zabaleta-ramirez@dpsk12.net
🗓 Fecha límite para inscribirse: 27 de agosto de 2025
️Do you have a small business? Would you be interested in sponsoring the Fun Run this year (there are different levels of contribution starting at $250 up to whatever your business can provide, and your logo will be printed on the Fun Run t-shirt)? If you are interested, please contact Lisa at lisatre720@gmail.com for more details! Thank you!
¿Tiene una pequeña empresa? ¿Le interesaría patrocinar la carrera recreativa de este año (hay diferentes niveles de contribución, desde $250 hasta lo que su empresa pueda aportar, y su logotipo se imprimirá en la camiseta de la carrera recreativa)? Si está interesado, comuníquese con Lisa a lisatre720@gmail.com para obtener más detalles. ¡Gracias!
3rd, 4th, and 5th grade families: Does your child love to sing, dance, and perform? Registration is open for Aplausos de Colorado Children’s Chorale, a dual-language community choir that rehearses right here at Valdez! Tuition is free and rehearsals are Tuesdays after school until 4:30pm. Register here by Aug 31 or email Director Jamie Wolf with questions (wolf@childrenschorale.org).
Familias de 3.º, 4.º y 5.º grado: ¿A su hijo le encanta cantar, bailar, y actuar? ¡La inscripción está abierta para Aplausos de Colorado Children’s Chorale, un coro comunitario bilingüe que ensaya aquí mismo en Valdez! La matrícula es gratuita y los ensayos se realizan los martes después de la escuela hasta las 4:30 p.m. Regístrese aquí antes del 31 de agosto o envíe un correo electrónico a la directora Jamie Wolf si tiene preguntas (wolf@childrenschorale.org).
The ESL (English as a Second Language) program for adults will begin on August 25, 2025 at Trevista Elementary. Families and community members are encouraged to join and share this opportunity.
✅ Requirements to attend:
📍 Location: Trevista Elementary, 4130 Navajo Street
💲 Cost: Free of charge
This program provides a great opportunity for adults to learn English and connect with the community.
El programa de ESL (Inglés como Segundo Idioma) para adultos comenzará el 25 de agosto de 2025 en la escuela Trevista Elementary. Invitamos a las familias y miembros de la comunidad a aprovechar esta oportunidad.
✅ Requisitos para asistir:
📍 Lugar: Trevista Elementary, 4130 Navajo Street
💲 Costo: Gratis
Este programa ofrece una gran oportunidad para que los adultos aprendan inglés y se conecten con la comunidad.
The next newscast of the 2025-26 school year will be Friday, September 12th! Want to be in the Powerful News? Parents, please share your pictures and short (10-15 seconds or less) videos for submission to our student-led Powerful Newscast. Families may upload up to 4 pictures/videos. Please help us ensure that all students are equally represented on the Powerful News!
Upload directly to this drive.
DUE by 4:00 p.m., Tuesday, September 9th. Upload directly to this drive.
You and your family can look forward to watching the Powerful Newscast 1-2 times per month. See the schedule for August below.
August:
15 – N/A
22 – Powerful Newscast
29 – Student Community Meeting (led by 5th grade)
¡El próximo noticiero estudiantil del año escolar 2025-26 será el viernes 12 de septiembre! ¿Quieres estar en las Noticias Poderosas? Padres, favor de compartir sus fotos y breves videos (menos de 10-15 segundos) para el Noticiero PODERoso estudiantil. Las familias pueden subir hasta 4 fotografías o vídeos. ¡Ayúdenos a garantizar que todos los estudiantes estén representados por igual en las Noticias Poderosas!
Subir directamente en este enlace de drive.
VENCIMIENTO antes de las 4:00 p.m. martes, 9 de septiembre. Subir directamente a esta unidad.
Usted y su familia pueden esperar ver el Noticiero Poderoso estudiantil 1 o 2 veces al mes. Vea el horario para agosto a continuación.
Agosto:
15 – N/A
22 – Noticias poderosas estudiantil
29 – Reunión de la comunidad estudiantil (liderado por quinto grado)
We will have fire drills once a month as required by DPS.
More information about drills can be found here.
Please read the DPS Emergency Info Guide For Families about district and school safety procedures, including descriptions of responses to different types of school emergencies.
More information can be found at https://safety.dpsk12.org/. Continue reading about our standard safety protocols HERE.
Tendremos simulacros de incendio una vez al mes según lo requiera DPS.
Puede encontrar más información sobre ejercicios aquí.
Lea la Guía de información de emergencia para familias del DPS sobre los procedimientos de seguridad del distrito y de la escuela, incluidas las descripciones de las respuestas a los diferentes tipos de emergencias escolares.
Puede encontrar más información en https://safety.dpsk12. org/. Continúe leyendo sobre nuestros protocolos de seguridad estándar AQUÍ.